1 00:00:01,580 --> 00:00:04,103 Anterior pe Legend of the Seeker 2 00:00:04,637 --> 00:00:07,864 El este primul Căutător adevărat în ultima mie de ani. 3 00:00:08,253 --> 00:00:11,138 - Are un destin. - Cine ești tu ca să decizi destinul unui bărbat? 4 00:00:11,299 --> 00:00:14,850 - Nu sunt eu. Este Profeția. - Profeția să fie al naibii. 5 00:00:15,010 --> 00:00:17,866 Deci, nu contează Darken Rahl devine mai puternic pe zi ce trece? 6 00:00:17,986 --> 00:00:21,286 Că oamenii din Midlands pierd libertatea lor, murind cu mii? 7 00:00:21,406 --> 00:00:23,450 Stop. Ce vrei sa spui? 8 00:00:24,112 --> 00:00:28,062 - Și ce este un Căutător? - Un Căutător este un erou care apare 9 00:00:28,231 --> 00:00:30,574 într-o vreme de necaz și suferință. 10 00:00:30,878 --> 00:00:32,616 Aceasta este Sabia Adevărului. 11 00:00:32,778 --> 00:00:35,327 În mâinile oricui altcuiva, aceasta este doar o bucată de oțel. 12 00:00:35,488 --> 00:00:37,065 Dar în mâinile unui Căutător, 13 00:00:37,291 --> 00:00:39,348 conferă puterea de a lupta împotriva răului. 14 00:00:39,593 --> 00:00:41,876 Si cu el, îl vei ucide pe Darken Rahl. 15 00:00:45,915 --> 00:00:49,278 Să se știe în cele trei teritorii, 16 00:00:49,821 --> 00:00:52,145 că oricine îmi aduce Căutătorul 17 00:00:52,790 --> 00:00:55,203 va fi răsplătit dincolo de imaginație. 18 00:01:11,035 --> 00:01:12,403 Vreun semn de el? 19 00:01:12,668 --> 00:01:14,200 Doar un foc de tabără ars. 20 00:01:14,419 --> 00:01:16,765 Ai urmat urmele? plecând departe de ea? 21 00:01:16,885 --> 00:01:20,122 - Nu, erau prea bine acoperite. - Deci nu ai găsit nimic, atunci? 22 00:01:20,679 --> 00:01:22,529 Doar acest bibelou fără valoare, 23 00:01:22,825 --> 00:01:24,575 prins în niște tufiș. 24 00:01:24,805 --> 00:01:26,354 Atât pentru recompensă. 25 00:01:42,153 --> 00:01:43,153 Este al lui. 26 00:01:44,099 --> 00:01:45,398 {\a1}Sincronizare: Kasius 27 00:01:49,429 --> 00:01:50,509 Iată-l! 28 00:01:51,114 --> 00:01:52,114 Prinde-l! 29 00:01:55,054 --> 00:01:57,326 Crezi că poți fura mâncare din armata lordului Rahl? 30 00:01:57,999 --> 00:01:59,995 {\pos(192,220)}- N-am furat nimic. - Mincinos. 31 00:02:00,199 --> 00:02:02,039 Oamenii mei au găsit mâncarea în hambarul tău. 32 00:02:03,776 --> 00:02:05,085 {\pos(192,240)}Museam de foame. 33 00:02:06,237 --> 00:02:08,629 {\pos(192,240)}Atunci unde este restul a trupei tale de hoți? 34 00:02:09,594 --> 00:02:12,044 {\pos(192,220)}Sunt singurul. Nu e nimeni altcineva. 35 00:02:33,511 --> 00:02:35,239 Cum vă pot ajuta astăzi, domnule? 36 00:02:35,872 --> 00:02:37,022 Am nevoie de o hartă. 37 00:02:37,542 --> 00:02:38,542 O hartă? 38 00:02:39,291 --> 00:02:40,938 {\pos(192,210)}Am multe hărți. 39 00:02:42,133 --> 00:02:44,415 Ce zici de o hartă la Ruinele Kelabra? 40 00:02:45,325 --> 00:02:47,459 {\pos(152,210)}Ce zici de Twin Barrier Peaks? 41 00:02:48,276 --> 00:02:51,065 {\pos(192,220)}Caderile Penului Alb? Este foarte popular. 42 00:02:52,474 --> 00:02:54,379 Am nevoie de o hartă pentru a urmări pe cineva. 43 00:02:56,683 --> 00:02:58,533 {\pos(192,210)}O hartă pentru a urmări pe cineva? 44 00:03:00,960 --> 00:03:03,142 Nu sunt sigur de o astfel de hartă există de fapt. 45 00:03:04,847 --> 00:03:06,108 Desigur, dacă a făcut-o, 46 00:03:07,023 --> 00:03:08,822 {\pos(192,210)}ar fi foarte costisitor. 47 00:03:16,856 --> 00:03:20,706 Mi-ar trebui ceva care să aparțină la persoana pe care ai vrut să o urmărești. 48 00:04:12,343 --> 00:04:14,838 Cine ai zis acel pandantiv îi aparținea din nou? 49 00:04:32,942 --> 00:04:34,841 - El scapă. - A cui e vina? 50 00:04:34,961 --> 00:04:38,194 - "Așteaptă semnalul meu. Scoate-l." - Am aşteptat. El nu a făcut-o. 51 00:04:44,198 --> 00:04:45,348 Am primit-o? 52 00:04:51,091 --> 00:04:52,449 Atât pentru cină. 53 00:04:54,628 --> 00:04:56,266 Vrăjitorul Primului Ordin. 54 00:04:56,855 --> 00:04:57,855 Serios? 55 00:04:57,975 --> 00:05:00,426 mi-era foame. Scăpa. 56 00:05:00,588 --> 00:05:02,715 Ai incendiat singurul joc am văzut în două zile. 57 00:05:02,835 --> 00:05:06,932 Mâncarea era din belșug pe aici.{\în aceste părți.} Dar D'Haranii au vânat în exces{\ pentru a-și hrăni armatele}. 58 00:05:07,224 --> 00:05:09,577 Păcat de elanul ăla a scăpat de noi ieri. 59 00:05:09,697 --> 00:05:12,688 Nu-mi aminti, Zedd. am pierdut pandantivul tatălui meu urmărind după el. 60 00:05:13,403 --> 00:05:15,482 Îmi pare rău. Știu că a însemnat mult pentru tine. 61 00:05:16,714 --> 00:05:18,064 Așteaptă. Kahlan, nu! 62 00:05:28,018 --> 00:05:31,665 - Stai nemiscat. Voi arde frânghiile. - Și ajungi ca iepurele ăla? 63 00:05:35,362 --> 00:05:36,379 Grăbește-te, Zedd. 64 00:05:36,830 --> 00:05:38,214 - Fă-o acum. - Nu vă mișcați. 65 00:05:48,305 --> 00:05:49,308 Sabia. 66 00:06:10,783 --> 00:06:12,581 Nu am fost de acord să mă lupt cu un Vrăjitor. 67 00:06:16,571 --> 00:06:17,573 Lași! 68 00:06:33,836 --> 00:06:35,117 Aproape că l-am avut. 69 00:06:36,497 --> 00:06:38,647 Ei bine, măcar ai luat banii lui. 70 00:06:40,276 --> 00:06:41,953 Va plăti pentru cină. 71 00:06:47,132 --> 00:06:48,075 Ce-i asta? 72 00:06:48,579 --> 00:06:49,579 Este o hartă. 73 00:06:51,650 --> 00:06:52,700 Se mișcă. 74 00:06:56,056 --> 00:06:57,668 Se pare că s-a oprit. 75 00:07:00,890 --> 00:07:02,240 Ce este lumina aceea? 76 00:07:04,460 --> 00:07:05,720 Cred că tu ești. 77 00:07:17,640 --> 00:07:19,490 O hartă care știe unde sunt? 78 00:07:19,610 --> 00:07:21,315 Cartogromanţia este 79 00:07:21,697 --> 00:07:23,570 o magie rară și puternică. 80 00:07:24,126 --> 00:07:26,738 Puțini știu de existența lui, cu atât mai puţin practica sa. 81 00:07:27,945 --> 00:07:30,882 - Ar fi putut Darken Rahl să reușească? - Dacă Rahl ar fi putut să te urmărească, 82 00:07:31,002 --> 00:07:34,204 ar fi trimis întregul armata D'Haran. Ai fi deja mort. 83 00:07:34,759 --> 00:07:38,034 - Asta e reconfortant. - Din fericire, harta este acum în mâinile noastre. 84 00:07:38,495 --> 00:07:40,043 Ei bine, ar putea fi util. 85 00:07:40,163 --> 00:07:42,266 Dacă ne-am despărțit, ai ști unde să mă găsești. 86 00:07:42,386 --> 00:07:43,762 Așa cum au făcut acei bandiți. 87 00:07:43,882 --> 00:07:46,356 De ce ar avea ei așa ceva? De unde l-ar lua? 88 00:07:46,476 --> 00:07:48,044 Nu erau bandiți de drumuri. 89 00:07:48,304 --> 00:07:49,720 Erau vânători de recompense. 90 00:07:54,214 --> 00:07:56,462 — O mie de piese de aur pentru Căutător. 91 00:07:57,542 --> 00:07:59,283 Dacă Rahl oferă astfel de bani, 92 00:07:59,403 --> 00:08:02,041 vânătorii de recompense nu vor fi singurii care te caută. 93 00:08:02,161 --> 00:08:03,931 Îți spun, el este. 94 00:08:06,461 --> 00:08:07,611 ai dreptate. 95 00:08:08,781 --> 00:08:09,781 Să mergem. 96 00:08:12,248 --> 00:08:14,432 El este. Căutătorul. El este al meu. 97 00:08:16,510 --> 00:08:18,161 Nu vrem probleme. 98 00:08:20,893 --> 00:08:22,074 Problema este. 99 00:08:24,582 --> 00:08:25,858 Fugi! Acum! 100 00:08:34,004 --> 00:08:35,654 Vă mulţumesc pentru ajutor. 101 00:08:36,304 --> 00:08:39,454 E bine să știi că nu toată lumea în acest oraș este împotriva noastră. 102 00:08:39,681 --> 00:08:41,431 Ești cu adevărat Căutătorul? 103 00:08:49,804 --> 00:08:51,354 Atunci am nevoie de ajutorul tău. 104 00:08:52,991 --> 00:08:55,494 Eu și fratele meu mai mic, Liam au fost atacați de un Shadrin. 105 00:08:56,194 --> 00:08:57,829 - L-a luat. - Un Shadrin? 106 00:08:58,375 --> 00:09:01,231 Una dintre cele mai de temut creaturi în Midlands. 107 00:09:01,351 --> 00:09:03,873 Puțini cei care l-au văzut au trăit pentru a o descrie. 108 00:09:03,993 --> 00:09:06,588 Sa întâmplat atât de repede. Tot ce am văzut au fost gheare și dinți. 109 00:09:08,013 --> 00:09:10,108 Am crezut că Shadrinul este un mit. 110 00:09:10,629 --> 00:09:12,379 Un mit mi-a făcut asta? 111 00:09:12,797 --> 00:09:15,328 Nu m-am putut lupta. Nu eram suficient de puternic. 112 00:09:15,448 --> 00:09:18,401 Și niciunul dintre acei lași din tavernă m-ar ajuta. 113 00:09:18,521 --> 00:09:20,310 Vânătoarea Shadrin în timpul zilei. 114 00:09:21,038 --> 00:09:23,313 Își păstrează prada în viață până la căderea nopții, 115 00:09:23,900 --> 00:09:25,165 apoi se hrănesc. 116 00:09:27,203 --> 00:09:28,514 Atunci mai este timp. 117 00:09:28,634 --> 00:09:31,436 Te rog, trebuie să-l ajuți. E doar un băiat. 118 00:09:31,556 --> 00:09:34,534 - Unde te-a atacat chestia asta? - Te pot duce acolo. 119 00:09:37,674 --> 00:09:40,330 Dar oamenii care încearcă pentru a colecta recompensă pe capul tău? 120 00:09:40,616 --> 00:09:44,066 Te referi la cei care încearcă să mă captureze cand a intrat ea? 121 00:09:44,287 --> 00:09:46,545 Putem avea grijă de noi înșine. Fratele lui Lilly nu poate. 122 00:09:56,401 --> 00:09:57,764 Ai primit mesajul meu. 123 00:09:58,006 --> 00:10:01,556 Ce te face să crezi că aș fi atât de interesat de una dintre hărțile tale? 124 00:10:03,506 --> 00:10:04,735 Pentru că acesta 125 00:10:05,205 --> 00:10:07,024 te va conduce la Căutător. 126 00:10:07,665 --> 00:10:10,585 Tu poți fi cel care pretinde recompensă. 127 00:10:13,303 --> 00:10:14,553 Te va costa. 128 00:10:20,865 --> 00:10:22,815 Grozav, pot să cumpăr o pină nouă. 129 00:10:38,192 --> 00:10:39,742 Iată. Atent. 130 00:10:40,008 --> 00:10:41,758 Este unic. 131 00:10:46,593 --> 00:10:48,542 Aici ne-a atacat. 132 00:10:48,662 --> 00:10:51,294 Liam își jupuise genunchiul. Plângea 133 00:10:51,545 --> 00:10:54,362 - când tocmai a venit și l-a luat. - Shadrinii sunt aproape orbi. 134 00:10:54,523 --> 00:10:57,241 Ei vânează după sunet. Trebuie să fi fost atras de strigăte. 135 00:10:57,675 --> 00:11:00,507 Să vedem dacă îi putem găsi urmele și urmează-l înapoi până la cuib. 136 00:11:00,627 --> 00:11:04,498 În poveștile pe care le-am auzit, Shadrinii își construiesc cuiburile în peșteri. 137 00:11:05,052 --> 00:11:07,002 Sunt niște peșteri în față. 138 00:11:07,442 --> 00:11:10,546 - Să nu ai mult timp înainte de apusul soarelui. - Ai dreptate. Mai bine ne grăbim. 139 00:11:23,679 --> 00:11:26,686 Căruciorul meu a aruncat o roată. aș putea folosi unii ajută să-l reporniți. 140 00:11:27,568 --> 00:11:31,567 Îmi pare rău. Dar trebuie să ajutăm un băiat care este în pericol. Ne vom întoarce dacă putem. 141 00:11:38,894 --> 00:11:40,701 - Zedd, scoate-o de aici! - Richard! 142 00:12:52,492 --> 00:12:53,546 Altul. 143 00:12:54,910 --> 00:12:56,560 De unde ai luat asta? 144 00:12:58,564 --> 00:13:00,714 Mai bine i-ai răspunde Mărturisitorului. 145 00:13:01,788 --> 00:13:02,640 Sebastian, 146 00:13:02,760 --> 00:13:05,297 - cartograful din South Caston. - Dacă vinde aceste hărți, 147 00:13:05,417 --> 00:13:08,108 este doar o chestiune de timp înainte de a fi luati în ambuscadă de {\ mai mulți dintre} clienții săi. 148 00:13:08,228 --> 00:13:11,278 Nu poți risca să mă ajuți. Trebuie să te miști în continuare. 149 00:13:11,456 --> 00:13:14,462 - Căutătorul este prea important. - Îl vom găsi pe fratele tău. 150 00:13:14,836 --> 00:13:16,601 Te duci după fratele lui Lilly. 151 00:13:17,099 --> 00:13:18,949 Și voi găsi acest cartograf. 152 00:13:21,129 --> 00:13:23,554 Asta mă va duce la Căutător? 153 00:13:25,521 --> 00:13:27,214 Este un articol unic. 154 00:13:27,334 --> 00:13:30,884 Ca cel mai bun client al meu, Am vrut să-ți dau prima șansă la asta. 155 00:13:36,311 --> 00:13:37,461 Vânătoare fericită. 156 00:13:43,222 --> 00:13:44,324 Înapoi atât de curând? 157 00:13:44,847 --> 00:13:46,297 Am nevoie de o altă hartă. 158 00:13:47,129 --> 00:13:49,038 - Nu pot. - De ce nu? 159 00:13:50,754 --> 00:13:51,749 Am rămas fără cerneală. 160 00:13:52,406 --> 00:13:54,365 Dar dacă ai altceva 161 00:13:54,947 --> 00:13:57,630 care a aparținut Căutătorul, îl putem face să funcționeze. 162 00:13:58,934 --> 00:14:00,715 Aveai destulă cerneală când am plecat de aici. 163 00:14:03,942 --> 00:14:05,887 Ai făcut mai multe hărți, nu-i așa, nevăstuică? 164 00:14:06,153 --> 00:14:07,659 Cui i-ai vinde? 165 00:14:07,779 --> 00:14:09,141 Tocmai l-am vândut pe ultimul. 166 00:14:10,220 --> 00:14:12,894 Omul care tocmai a plecat. Are urme pe față. 167 00:14:13,056 --> 00:14:14,813 Dacă pleci acum, îl poți prinde. 168 00:14:24,580 --> 00:14:26,130 Richard, uită-te la asta. 169 00:14:26,894 --> 00:14:29,144 Nu suntem departe de granița hărții. 170 00:14:29,522 --> 00:14:33,441 Dacă trecem dincolo de ea, oricine are unul dintre aceștia nu vă va putea urmări. 171 00:14:33,561 --> 00:14:36,711 Ne-am putea dubla înapoi spre nord și traversează râul. 172 00:14:36,831 --> 00:14:39,921 Dar Lilly? Shadrin-ul e în cealaltă direcție. 173 00:14:41,231 --> 00:14:43,383 Ai un destin mai mare decât a ajuta un băiat. 174 00:14:45,450 --> 00:14:48,100 Mai ales unul care ar putea fi deja mort. 175 00:14:50,635 --> 00:14:52,001 Este doar o chestiune de timp 176 00:14:52,121 --> 00:14:55,471 înainte să te găsească cineva și te predă pentru recompensă. 177 00:14:56,313 --> 00:14:58,857 Cum să-l vânăm pe Darken dacă suntem vânați noi înșine? 178 00:15:00,497 --> 00:15:02,152 Și fuga te va ajuta? 179 00:15:03,220 --> 00:15:05,905 - Vei fi în viață. - Prin sacrificarea fratelui lui Lilly. 180 00:15:08,100 --> 00:15:09,617 Cu toții am făcut sacrificii. 181 00:15:10,459 --> 00:15:13,163 Mi-am pierdut sora încercând să te găsesc. Nu regret acea decizie. 182 00:15:14,955 --> 00:15:17,405 Am jurat să te protejez cu viața mea. 183 00:15:18,345 --> 00:15:19,795 Chiar și de la tine însuți. 184 00:15:20,887 --> 00:15:22,737 Peșterile sunt chiar în față. 185 00:15:24,067 --> 00:15:25,517 Este ceva în neregulă? 186 00:15:27,205 --> 00:15:28,555 Nu, venim. 187 00:15:45,512 --> 00:15:46,883 Vânează după sunet. 188 00:15:55,407 --> 00:15:56,407 Lilly. 189 00:15:58,302 --> 00:15:59,302 Liam! 190 00:16:06,304 --> 00:16:07,495 Suntem inchisi. 191 00:16:10,001 --> 00:16:11,179 Nu încă nu ești. 192 00:16:14,471 --> 00:16:17,268 Am auzit că vinzi hărți să urmărească Căutătorul. 193 00:16:19,876 --> 00:16:22,287 Nu știu despre ce vorbești. 194 00:16:22,407 --> 00:16:23,407 Dar... 195 00:16:23,643 --> 00:16:25,026 poate te pot interesa 196 00:16:25,188 --> 00:16:27,279 într-o hartă a Ruinelor Kelabra? 197 00:16:33,899 --> 00:16:37,039 Nu prea știu de unde ai luat asta, 198 00:16:37,368 --> 00:16:38,290 bătrân. 199 00:16:47,596 --> 00:16:49,551 O să-mi spui cum ai facut asta, 200 00:16:49,713 --> 00:16:52,463 cati ai facut, și cui i-ai vândut. 201 00:16:52,866 --> 00:16:55,732 Un vânător de recompense. Avea un pandantiv. A spus că aparține Căutătorul. 202 00:16:55,852 --> 00:16:58,601 - L-am folosit pentru a face harta. - Câte ai făcut? 203 00:17:02,819 --> 00:17:03,732 Unul. 204 00:17:05,690 --> 00:17:07,633 Trei. Tocmai l-am vândut pe ultimul. 205 00:17:10,672 --> 00:17:12,801 Și le-ai vândut familiei D'Haran? 206 00:17:15,875 --> 00:17:16,875 Bineinteles ca nu. 207 00:17:18,846 --> 00:17:20,296 Ei nu cumpără hărți. 208 00:17:20,970 --> 00:17:22,120 Ei le iau. 209 00:17:22,720 --> 00:17:24,461 Îi detest pe D'Haran. 210 00:17:25,073 --> 00:17:27,241 Și totuși i-ai ajuta ajutându-le pe aceștia 211 00:17:27,361 --> 00:17:29,383 care l-ar captura pe Căutător pentru Darken Rahl? 212 00:17:30,421 --> 00:17:33,761 Unde era Căutătorul când suferim sub Lordul Rahl? 213 00:17:34,234 --> 00:17:36,490 Ştii, Am fost în slujba regilor? 214 00:17:36,610 --> 00:17:38,460 Apoi familia D'Haran s-a mutat. 215 00:17:39,109 --> 00:17:40,685 Trebuie să-mi asigur familia. 216 00:17:42,341 --> 00:17:44,525 Pentru a face asta, fac hărți. 217 00:17:45,173 --> 00:17:47,395 Ei bine, acum o să-mi faci unul. 218 00:17:48,234 --> 00:17:50,737 Trebuie să-l găsesc pe vânătorul de recompense care a cumpărat ultima hartă. 219 00:17:51,423 --> 00:17:52,573 Nu o pot face. 220 00:17:53,276 --> 00:17:55,240 Trebuie să am ceva care i-a aparținut. 221 00:17:55,360 --> 00:17:58,411 - Ceva pe care l-a apreciat foarte mult. - Te-a plătit, nu-i așa? 222 00:17:59,402 --> 00:18:02,457 Ce ar putea fi mai valoros unui vânător de recompense decât banii lui? 223 00:19:22,110 --> 00:19:25,123 - Am lăsat-o înapoi în peșteră. - Ai prins-o cu fiara aia? 224 00:19:25,655 --> 00:19:28,411 Vă rog. Toată lumea știe că Shadrin-ul este un mit. 225 00:19:44,827 --> 00:19:47,577 Asta ar trebui să te conducă vânătorului de recompense. 226 00:19:48,015 --> 00:19:49,897 Dacă pleci acum, îl poți prinde. 227 00:19:51,088 --> 00:19:52,307 Voi pleca. 228 00:19:54,314 --> 00:19:57,315 Dar dacă mai faci hărți care urmărește Căutătorul, 229 00:19:58,516 --> 00:19:59,811 voi reveni. 230 00:23:24,801 --> 00:23:27,495 De ce faci asta? Am încercat să te ajut. 231 00:23:28,050 --> 00:23:30,463 asa e, pentru că tu ești Căutătorul? 232 00:23:30,770 --> 00:23:32,713 Nu cred acel basm. 233 00:23:32,993 --> 00:23:35,283 Dar dacă D'Haran o fac, și sunt dispuși să plătească, 234 00:23:35,403 --> 00:23:36,863 cu atât mai bine pentru mine. 235 00:23:37,521 --> 00:23:39,377 {\Sincer, }Nu văd de ce le este atât de frică. 236 00:23:40,277 --> 00:23:43,030 - Le este frică de Profeţie. - Corect. 237 00:23:43,150 --> 00:23:46,384 O să-l învingi pe Darken Rahl și salvați pe toți cei din Midlands. 238 00:23:46,545 --> 00:23:50,012 - {\Chiar acum, y}Tu ești singurul lucru care mă oprește. - Și uite ce greu a fost. 239 00:23:50,649 --> 00:23:52,557 D'Harans nu trebuie să trimită o armată. 240 00:23:52,719 --> 00:23:55,569 Este nevoie doar de câteva lacrimi și un sân amplu. 241 00:24:09,931 --> 00:24:11,306 Preda harta 242 00:24:11,963 --> 00:24:13,576 și te voi lăsa să trăiești. 243 00:24:14,505 --> 00:24:17,063 Ce zici de asta? Tu pleci 244 00:24:18,159 --> 00:24:19,418 și nu te voi omorî. 245 00:24:49,282 --> 00:24:50,806 Îți poți păstra jumătatea. 246 00:24:55,614 --> 00:24:56,614 La naiba. 247 00:24:57,615 --> 00:25:01,082 Nu te-ai gândit Căutătorul avea să rămână într-un singur loc, nu-i așa? 248 00:25:38,033 --> 00:25:39,683 Aceasta este ziua ta norocoasă. 249 00:25:40,133 --> 00:25:41,200 Îl vezi? 250 00:25:41,632 --> 00:25:42,982 Acesta este Căutătorul. 251 00:25:43,246 --> 00:25:45,648 Și tu ajungi să fii eroul care se întoarce la căpitanul tău 252 00:25:45,768 --> 00:25:47,818 și îi spune că l-am prins. 253 00:25:48,140 --> 00:25:50,524 Dacă îl vrea pe Căutător, se poate întâlni cu mine la Demon Rock. 254 00:25:50,644 --> 00:25:52,994 Dar spune-i că nu vreau recompensă. 255 00:25:53,708 --> 00:25:55,258 vreau altceva. 256 00:26:08,656 --> 00:26:11,987 Deci spune-mi, ce valorează mai mult pentru tine decât recompensă pentru Căutător? 257 00:26:12,391 --> 00:26:13,391 Fratele meu. 258 00:26:14,906 --> 00:26:17,115 Așa că bănuiesc că Shadrinul nu l-a luat. 259 00:26:17,641 --> 00:26:20,398 Nu, mai rău. A fost arestat de familia D'Haran. 260 00:26:20,518 --> 00:26:23,068 Aveau să-l execute pentru furt. 261 00:26:23,331 --> 00:26:25,553 - A făcut-o? - Nu. Am făcut-o. 262 00:26:25,819 --> 00:26:27,869 Tocmai a mărturisit că mă protejează. 263 00:26:28,435 --> 00:26:30,966 - Deci ești un hoț. - Ce alegere am? 264 00:26:31,789 --> 00:26:35,061 Singura mâncare pe aici este ce poți bracona de la D'Harans. 265 00:26:35,235 --> 00:26:37,596 Este fie fură, fie moare de foame, și nu voi muri de foame. 266 00:26:39,134 --> 00:26:42,774 Fratele meu este tot ce mi-a mai rămas. Nu îi voi lăsa pe D'Haran să-l omoare. 267 00:26:43,985 --> 00:26:46,211 Nu vezi? Sunt de partea ta. 268 00:26:46,660 --> 00:26:49,316 Dacă mi-ai fi spus adevărul, L-aș fi ajutat pe fratele tău. 269 00:26:49,653 --> 00:26:51,695 Poate când te-ai gândit era un băiat nevinovat. 270 00:26:52,073 --> 00:26:54,781 Cu toată lumea care încearcă să colecteze o recompensă pentru tine, dacă te-aș fi cerut 271 00:26:54,941 --> 00:26:57,596 să călărească într-o garnizoană D'Haran a ajuta un hoț, 272 00:26:57,716 --> 00:26:58,994 ai fi spus da? 273 00:27:16,413 --> 00:27:18,053 M-am gândit că s-ar putea să vrei ceva de mâncare. 274 00:27:24,920 --> 00:27:26,470 Știu că ți-e foame. 275 00:27:31,203 --> 00:27:33,053 Îmi pare rău că te-am lovit înainte. 276 00:27:33,483 --> 00:27:36,633 Trebuia doar să fac un spectacol bun în fața oamenilor mei. 277 00:27:39,945 --> 00:27:41,279 E în regulă. Ia-o. 278 00:27:42,023 --> 00:27:43,318 Nimeni nu va ști. 279 00:27:50,704 --> 00:27:51,704 Multumesc. 280 00:27:58,493 --> 00:27:59,493 Prost. 281 00:28:00,921 --> 00:28:02,171 Spânzurăm hoții. 282 00:28:03,108 --> 00:28:04,391 Nu le îngrașăm. 283 00:28:22,141 --> 00:28:23,391 Descătușează-mă. 284 00:28:23,829 --> 00:28:27,122 Ne putem întoarce după Kahlan, și apoi cu toții îl putem salva pe fratele tău. 285 00:28:28,604 --> 00:28:32,086 Ce garanție am că nu vei decola în secunda în care te dezlănțuiesc? 286 00:28:34,316 --> 00:28:36,540 Îți dau cuvântul meu de Căutător. 287 00:28:37,276 --> 00:28:39,594 Asta ar însemna ceva dacă aș crede în Căutător. 288 00:29:09,836 --> 00:29:12,084 - Căutătorul este al meu. - Nu fi prost. 289 00:29:12,441 --> 00:29:14,920 Nu există nicio garanție că va rămâne pe o jumătate a hărții. 290 00:29:15,215 --> 00:29:17,836 - Ce sugerezi? - Lucrăm împreună. 291 00:29:18,160 --> 00:29:20,801 Am împărțit deja harta. Să împărțim recompensă. 292 00:29:21,528 --> 00:29:22,915 Doi contra unu 293 00:29:23,876 --> 00:29:25,071 este o cotă mai bună. 294 00:29:26,794 --> 00:29:29,268 Ai fost de acord cu asta puțin prea repede. De unde știu 295 00:29:29,430 --> 00:29:32,344 - Nu încerci să mă păcăli? - Ai sugerat-o puțin prea repede. 296 00:29:32,464 --> 00:29:34,662 De unde știu nu încerci să mă păcăli? 297 00:29:34,782 --> 00:29:35,872 În regulă. 298 00:29:36,102 --> 00:29:38,652 Cu cât ne certăm mai mult, cu atât mai mult timp are căutătorul pentru a scăpa. 299 00:29:39,270 --> 00:29:42,089 Doar o să avem să aibă încredere unul în celălalt. 300 00:31:23,208 --> 00:31:25,135 - Ești rănit? - Sunt bine. Tu ce mai faci? 301 00:31:29,779 --> 00:31:32,809 Data viitoare, când îți spun că nu putem ajuta pe cineva, 302 00:31:34,091 --> 00:31:36,187 nu ai incredere in ei. Aveţi încredere în mine. 303 00:31:38,528 --> 00:31:40,927 - A fost foarte convingătoare. - Da, a fost. 304 00:31:43,923 --> 00:31:45,739 Îmi pare atât de rău că te-am băgat în toate astea. 305 00:31:46,699 --> 00:31:48,066 Scuze acceptate. 306 00:32:02,274 --> 00:32:03,274 Mişcare. 307 00:32:05,954 --> 00:32:07,886 Pe pământ, mărturisitorule. 308 00:32:10,631 --> 00:32:12,264 {\Crezi că w}Am putea obține ceva și pentru ea? 309 00:32:12,530 --> 00:32:15,959 Odată ce colectăm pe Căutător, vor fi destule pentru amândoi. 310 00:32:16,616 --> 00:32:18,508 Până când te încrucișează. 311 00:32:21,328 --> 00:32:22,275 Cine eşti tu? 312 00:32:22,698 --> 00:32:24,963 Cineva care îl cunoaște pe acest om mult mai bine decât tine. 313 00:32:25,083 --> 00:32:28,322 - N-am mai văzut-o niciodată pe această femeie. - Putem împărți recompensă. 314 00:32:29,753 --> 00:32:32,431 Și orice altceva te-ar putea interesa. 315 00:32:32,551 --> 00:32:34,095 Nu o asculta. 316 00:32:37,007 --> 00:32:39,024 Despre ce fel de afacere vorbim? 317 00:32:39,144 --> 00:32:40,834 Știam că mă vei înjunghia în spate. 318 00:32:42,020 --> 00:32:43,808 Nu voi fi atât de blând. 319 00:32:53,209 --> 00:32:55,259 Unde crezi că mergi? 320 00:33:05,417 --> 00:33:07,817 Asta are grijă de toate cele trei hărți. 321 00:33:08,960 --> 00:33:11,213 Chiar si asa, mai este o recompensă pe capul tău. 322 00:33:11,333 --> 00:33:14,053 - Ar trebui să plecăm. - Ce vom face cu ea? 323 00:33:14,173 --> 00:33:15,823 Poți la fel de bine să mă omori. 324 00:33:16,239 --> 00:33:18,286 Dacă nu-l livrez pe Căutător pentru D'Harans, 325 00:33:18,406 --> 00:33:20,356 fratele meu este la fel de bun ca mort. 326 00:33:23,252 --> 00:33:24,585 ce faci? 327 00:33:25,894 --> 00:33:28,944 Îmi țin promisiunea. O să-i salvez fratele. 328 00:33:30,581 --> 00:33:34,179 N-ai invatat nimic? Ea a încercat să mă hrănească unui Shadrin. 329 00:33:34,583 --> 00:33:37,975 - Ea a crezut că este un mit. - A încercat să te vândă familiei D'Haran. 330 00:33:38,706 --> 00:33:41,648 - Încerca să-și salveze fratele. - Și tu o crezi? 331 00:33:41,768 --> 00:33:43,730 Totul din gura ei a fost o minciună. 332 00:33:46,665 --> 00:33:49,104 - Spune-mi că nu ai încredere în această femeie. - Nu. 333 00:33:49,834 --> 00:33:51,573 Dar am încredere în Richard. 334 00:33:52,501 --> 00:33:55,993 Iar oamenii trebuie să știe că Căutătorul va sta și va lupta pentru ei. 335 00:33:56,155 --> 00:34:00,013 - Ce a făcut ea pentru a merita ajutorul nostru? - Cum decidem cine merită {\ajutorul nostru}? 336 00:34:00,400 --> 00:34:02,212 Ar trebui să fie suficient că are nevoie de el. 337 00:34:02,332 --> 00:34:03,486 Nu fii naiv. 338 00:34:04,143 --> 00:34:06,038 - Acesta nu este Westland. - Exact. 339 00:34:06,158 --> 00:34:08,194 Darken Rahl a forțat oamenii din Midlands 340 00:34:08,314 --> 00:34:09,883 a face orice pentru a supraviețui. 341 00:34:10,044 --> 00:34:12,594 Inclusiv pentru a vă servi până la D'Harans. 342 00:34:13,897 --> 00:34:15,161 Oameni ca ea 343 00:34:15,443 --> 00:34:19,442 - au grijă doar de ei înșiși. - Dacă Căutătorul e doar pentru el însuși, 344 00:34:19,732 --> 00:34:21,351 ce sanse au? 345 00:34:26,185 --> 00:34:28,035 Știu unde este Căutătorul. 346 00:34:28,234 --> 00:34:30,737 - De ce nu mi l-ai adus? - A fost capturat. 347 00:34:31,299 --> 00:34:33,107 - De către cine? - O femeie îl are. 348 00:34:33,674 --> 00:34:37,075 - O femeie? - Da. Dar ea nu vrea recompensă. 349 00:34:39,512 --> 00:34:40,830 Ce vrea ea? 350 00:34:49,946 --> 00:34:53,091 Două patrule de-a lungul perimetrului. Patru santinelele la poarta principală. 351 00:34:53,611 --> 00:34:56,861 - Câteva zeci de D'Haran înăuntru. - Cred că asta poate funcționa. 352 00:34:57,802 --> 00:35:01,328 Este un plan inteligent, Richard. Dar totul depinde de încrederea în Lilly. 353 00:35:03,312 --> 00:35:06,316 Dacă ne minte, vei fi capturat și ucis, 354 00:35:06,436 --> 00:35:08,189 iar Darken Rahl va câștiga. 355 00:35:22,670 --> 00:35:25,578 - Ce vrei? - Țineți un prizonier pe nume Liam. 356 00:35:25,698 --> 00:35:27,626 Îl eliberezi, poți avea Căutătorul. 357 00:35:28,105 --> 00:35:31,129 - Unde este Căutătorul? - Această hartă te va duce acolo. 358 00:35:31,290 --> 00:35:33,925 Dacă te grăbești, poți să-l iei pe Mărturisitor și Vrăjitorul la fel. 359 00:35:34,535 --> 00:35:37,085 Dar dacă vrei, Vreau să-mi văd fratele. 360 00:35:39,097 --> 00:35:40,097 Foarte bine. 361 00:35:40,974 --> 00:35:42,624 Du-o la fratele ei. 362 00:35:48,161 --> 00:35:49,611 Aveam un acord! 363 00:36:01,702 --> 00:36:03,297 Aveam un acord! 364 00:36:05,434 --> 00:36:07,161 Nenorociților! 365 00:36:16,335 --> 00:36:19,185 - Ce ți-au făcut? - Sunt bine. 366 00:36:19,820 --> 00:36:22,870 - Ce faci aici? - Încerc să te scot afară. 367 00:36:23,835 --> 00:36:25,752 Tot ce îmi doream era să fii în siguranță. 368 00:36:26,080 --> 00:36:28,770 Nu puteam să stau pe loc și lasă-i să te execute. 369 00:36:29,366 --> 00:36:30,520 Deci acum ce? 370 00:36:32,027 --> 00:36:33,068 murim amândoi. 371 00:36:34,840 --> 00:36:35,862 Nu azi. 372 00:36:42,473 --> 00:36:44,623 Vreau ca fiecare bărbat disponibil să fie pregătit. 373 00:36:45,345 --> 00:36:47,964 - Mergem după Căutător. - Da, domnule. 374 00:37:08,250 --> 00:37:09,561 Căutătorul e în față. 375 00:37:10,563 --> 00:37:11,713 E așa. 376 00:37:48,204 --> 00:37:49,554 Haide. Să mergem. 377 00:38:28,859 --> 00:38:30,009 Haide, bărbați. 378 00:38:31,394 --> 00:38:32,880 Căutătorul e aici. 379 00:38:45,673 --> 00:38:47,070 Nu este Căutătorul. 380 00:38:51,602 --> 00:38:53,044 Am fost păcăliți. 381 00:39:15,480 --> 00:39:18,305 Presupun că D'Haran au crezut le-ai dat harta potrivită. 382 00:39:18,425 --> 00:39:22,157 Nu a fost atât de greu să-i convingi. Sunt o femeie vicleană, înțelegătoare. 383 00:39:26,709 --> 00:39:28,617 Vreau să-ți mulțumesc pentru salvarea fratelui meu. 384 00:39:29,843 --> 00:39:33,542 - În ciuda faptului că te-am mințit. - Și a încercat să mă vândă familiei D'Haran 385 00:39:33,662 --> 00:39:36,542 - și să-mi omoare prietenii. - Acestea sunt exact ceea ce știi. 386 00:39:38,008 --> 00:39:40,158 Ai făcut toate astea doar pentru a ne ajuta. 387 00:39:41,115 --> 00:39:42,173 El este Căutătorul. 388 00:39:43,397 --> 00:39:45,347 Richard, ar trebui să ne mișcăm. 389 00:39:45,735 --> 00:39:48,595 Ei bine, dacă te întorci vreodată pe aici, poate ne vom revedea. 390 00:39:48,984 --> 00:39:50,451 Ar fi bine să speri că nu. 391 00:40:01,713 --> 00:40:04,945 D'Harans nu au nicio intenţie de plata recompensei pe Căutător. 392 00:40:05,236 --> 00:40:09,235 Oricine încearcă să colecteze va găsi ei înșiși în interiorul unei celule de închisoare D'Haran. 393 00:40:09,872 --> 00:40:12,082 În plus, Căutătorul este de partea noastră. 394 00:40:12,607 --> 00:40:16,057 El luptă pentru noi. Cel puțin putem face este să-l ajutăm. 395 00:40:47,231 --> 00:40:50,323 - Cum ai făcut asta? - Se numește magie aditivă. 396 00:40:51,809 --> 00:40:53,702 Încearcă să-l ții de data asta. 397 00:40:57,951 --> 00:41:00,501 Este singurul lucru Am din a tatălui meu. 398 00:41:01,185 --> 00:41:03,735 Nu o las din nou din ochi. 399 00:41:10,417 --> 00:41:13,764 Vreau doar să știi că eu cu adevărat apreciez că ai grijă de mine. 400 00:41:17,014 --> 00:41:18,974 Ei bine, dacă m-ai fi ascultat, 401 00:41:20,176 --> 00:41:22,326 acel băiat ar fi fost executat. 402 00:41:23,577 --> 00:41:24,727 L-ai salvat. 403 00:41:27,577 --> 00:41:31,576 După ce a trăit atât de mult sub Rahl, oamenii au uitat ce este un erou. 404 00:41:32,599 --> 00:41:34,758 Dar te-ai ridicat și ai luptat pentru ei. 405 00:41:35,826 --> 00:41:37,176 Vestea se va răspândi. 406 00:41:40,514 --> 00:41:43,126 Oamenii vor ști că Căutătorul s-a întors. 407 00:41:47,264 --> 00:41:49,014 Ar trebui să plecăm curând. 408 00:41:49,673 --> 00:41:51,019 Haide. Care este graba? 409 00:41:51,139 --> 00:41:55,438 Dacă ai de gând să salvezi fiecare fată în primejdie, nu există timp de pierdut.